Remove room/resource mailbox (associated data will be deleted)